Cuando llega una visita japonesa a planta o se cierra un acuerdo con una matriz en Japón, contratar intérprete es de las decisiones más fáciles de la agenda. Lo que casi nadie sabe es que el resultado de esa reunión se decide antes de que el intérprete llegue, en tres cosas que normalmente nadie define. Le explicamos las tres, y la última es la que más se descuida.
Primero: qué tipo de interpretación necesita
Hay dos formatos y sirven para cosas distintas. En la **consecutiva**, quien habla dice una idea, hace pausa y el intérprete la transmite. Duplica el tiempo de la reunión y se usa en juntas de trabajo, negociaciones, recorridos de planta y consultas médicas: permite precisión y da margen para aclarar.
En la **simultánea**, el intérprete traduce al mismo tiempo que la persona habla. No alarga el evento y es lo indicado para conferencias, capacitaciones largas y presentaciones ante varias personas. Exige más del intérprete y suele requerir equipo.
Con el formato definido, viene la decisión de logística.
Segundo: presencial o remota
La remota funciona bien y ahorra traslados: reuniones por videollamada con la matriz, seguimientos, juntas cortas. La presencial es necesaria cuando hay que ver: un recorrido por la línea de producción, una auditoría, la revisión física de un producto, o cualquier situación donde señalar algo forma parte de la conversación.
Hay un tercer caso donde la presencia importa aunque técnicamente no haga falta: la primera reunión con una contraparte japonesa. En esa cultura el trato personal pesa, y mandar a alguien en pantalla para el primer encuentro comunica algo que quizá usted no quiere comunicar.
Y ahora lo que más se descuida, que es lo que separa una interpretación correcta de una útil.
Tercero: la información previa
Un intérprete que llega en frío traduce lo que se dice. Uno que recibió antes el contexto traduce lo que se quiere decir, que no es lo mismo cuando hay términos técnicos, nombres de piezas, procesos internos o siglas de la empresa.
Lo que ayuda de verdad, y toma diez minutos reunirlo: el objetivo de la reunión, quiénes participan y su jerarquía, el vocabulario técnico o los nombres de producto, y cualquier material que se vaya a presentar. Nada de esto es confidencialidad comprometida, y el servicio se maneja con reserva absoluta.
Ese preparativo es también lo que permite al intérprete avisarle lo que un traductor jamás le diría: que la respuesta cortés que acaba de recibir era en realidad una negativa, y qué punto conviene replantear.
Cómo se cotiza
- Por horas, con tarifas desde USD $100 por hora.
- El sector importa: legal, técnico o médico requieren preparación específica.
- El formato cambia el costo: la simultánea exige más que la consecutiva.
- Cada proyecto se cotiza a la medida; el número exacto se confirma al conocer el caso.
¿Qué diferencia hay entre interpretación consecutiva y simultánea?
En la consecutiva el intérprete habla en las pausas del orador, lo que duplica el tiempo pero da precisión. En la simultánea traduce al mismo tiempo, sin alargar el evento.
¿Se puede contratar interpretación remota?
Sí, para videollamadas y reuniones de seguimiento. Para recorridos de planta, auditorías y primeras reuniones conviene la presencial.
¿Qué información necesita el intérprete antes?
Objetivo de la reunión, participantes y jerarquías, vocabulario técnico o nombres de producto, y el material que se vaya a presentar. Todo se maneja con confidencialidad.
¿Cuánto cuesta el servicio de intérprete?
Desde USD $100 por hora, y cada proyecto se cotiza según sector, formato y duración.